1 00:01:51,875 --> 00:01:53,417 Mère? Allez. 2 00:01:54,500 --> 00:01:55,750 Attends un instant, Budi. 3 00:02:29,125 --> 00:02:31,542 "Papiers de divorce." 4 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 Ici. 5 00:02:34,125 --> 00:02:35,125 Allez. 6 00:02:38,792 --> 00:02:40,708 Je pense que maman veut divorcer. 7 00:02:42,208 --> 00:02:44,208 Pourquoi tu viens toujours chercher papa ? 8 00:02:46,458 --> 00:02:50,000 Maman m'a dit de ne pas parler comme les adultes, non ? 9 00:02:51,833 --> 00:02:53,125 Allez, nous sommes en retard. 10 00:02:54,042 --> 00:02:56,125 Budi avait déjà dit qu'il était trop tard. 11 00:04:31,792 --> 00:04:32,917 Père! 12 00:04:33,500 --> 00:04:34,583 Boudi ! 13 00:04:38,417 --> 00:04:40,000 Le fils du père. 14 00:04:40,083 --> 00:04:42,167 Nous le réparerons plus tard. 15 00:04:43,667 --> 00:04:47,458 - Allez, dis bonjour. - Comment vas-tu? 16 00:04:47,542 --> 00:04:50,625 Pourquoi Budi est-il venu te chercher lui-même ? Où est sa mère ? 17 00:04:51,417 --> 00:04:53,542 Là-bas, monsieur. 18 00:04:55,417 --> 00:04:59,500 Mme Ratna, ne restez pas trop loin. Pourquoi ne pas venir ici ? 19 00:05:05,208 --> 00:05:06,292 Comment vas-tu? 20 00:05:07,667 --> 00:05:11,542 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Votre mari commence à s'impatienter. 21 00:05:11,667 --> 00:05:12,750 C'est vrai, n'est-ce pas ? 22 00:05:12,833 --> 00:05:15,250 - Combien de tours ? - Arrêtez ça. 23 00:05:22,625 --> 00:05:24,708 Faris, voici un bonus pour toi. 24 00:05:25,375 --> 00:05:28,500 Billets pour le cinéma. Prends-le. 25 00:05:29,125 --> 00:05:30,833 - Merci monsieur. - Oui. 26 00:05:31,250 --> 00:05:34,958 Maman, sers bien ton mari. Il le mérite. 27 00:05:35,042 --> 00:05:36,833 Désolé, je ne suis pas serveur. 28 00:05:41,125 --> 00:05:44,667 - Il ne peut plus attendre, monsieur. - Je comprends. 29 00:05:44,750 --> 00:05:45,833 Allez, Budi. 30 00:05:50,625 --> 00:05:54,375 Je vous dis au revoir, monsieur. Encore une fois, merci pour les billets. 31 00:06:08,333 --> 00:06:12,083 VIEUX CINÉMA 32 00:06:40,375 --> 00:06:41,583 Désolé, je suis en retard. 33 00:06:42,167 --> 00:06:43,542 Vous me faites perdre mon temps. 34 00:06:43,958 --> 00:06:45,208 Arrêtez-le. 35 00:06:47,625 --> 00:06:50,250 Je suis désolé. Que veux-tu d'autre de moi ? 36 00:06:50,333 --> 00:06:51,583 Votre corps 37 00:06:51,667 --> 00:06:53,083 Tu es fou. 38 00:06:53,167 --> 00:06:54,875 Notre relation est terminée. 39 00:06:54,958 --> 00:06:56,292 Je ne pense pas. 40 00:06:56,375 --> 00:06:58,167 Je suis tombé amoureux de quelqu'un d'autre 41 00:07:01,333 --> 00:07:02,875 C'est impossible ! 42 00:07:02,958 --> 00:07:03,958 C'est vrai ! 43 00:07:05,833 --> 00:07:07,042 Boudi. 44 00:07:09,583 --> 00:07:10,750 Que fais-tu ? 45 00:07:10,833 --> 00:07:12,667 Je ne te laisserai jamais partir 46 00:07:13,208 --> 00:07:14,333 Je vais le tuer. 47 00:07:16,333 --> 00:07:17,458 Dites-moi qui il est ! 48 00:07:17,583 --> 00:07:20,875 Ce ne sont pas vos affaires ! Tu es vraiment devenu fou 49 00:07:23,125 --> 00:07:26,167 Dis-moi ! 50 00:07:26,833 --> 00:07:27,958 Je veux divorcer. 51 00:07:43,125 --> 00:07:46,792 Monsieur Faris ! Comment vas-tu? 52 00:07:46,917 --> 00:07:50,500 Content de voir que tu es en bonne santé et retour du travail. 53 00:08:11,667 --> 00:08:14,583 Sortez-vous souvent la nuit ? 54 00:08:24,500 --> 00:08:26,875 Croyez-vous les paroles de cet homme ? 55 00:08:28,125 --> 00:08:32,042 Comment ne pas y croire ? Tu m'as soudainement donné des papiers de divorce ! 56 00:08:49,708 --> 00:08:53,333 Vous avez entendu la nouvelle la disparition de la femme de M. Tony ? 57 00:09:00,542 --> 00:09:01,708 M. Tony a raconté l'histoire 58 00:09:03,250 --> 00:09:06,625 sa femme le regardait souvent le jeune facteur. 59 00:09:07,583 --> 00:09:11,000 Il a dit que le facteur avait été licencié. 60 00:09:11,583 --> 00:09:13,375 Il a dû s'enfuir avec sa femme. 61 00:09:13,458 --> 00:09:17,583 Aucune femme ne veut un gars bavard comme Tony. 62 00:09:25,625 --> 00:09:28,625 Parlez-vous souvent à Tony ? 63 00:09:30,708 --> 00:09:32,708 Il semble qu'il en sache beaucoup sur vous. 64 00:09:39,417 --> 00:09:42,083 Tu ne peux pas sentir sa bouche ? 65 00:09:43,500 --> 00:09:46,417 Je ne voudrais pas être avec un homme comme lui. 66 00:09:51,000 --> 00:09:54,708 L'avez-vous déjà embrassé ? 67 00:10:01,458 --> 00:10:04,917 Qu'ai-je fait de mal ? Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça, Ratna. 68 00:10:08,958 --> 00:10:10,500 Je dois travailler ce soir. 69 00:10:11,625 --> 00:10:15,000 Même si tu demandes le divorce, tu es toujours ma femme. 70 00:10:15,833 --> 00:10:18,958 Tu as un travail et obligations dans cette maison. 71 00:10:22,250 --> 00:10:25,333 Quelles sont mes responsabilités ? Vous servir ? 72 00:10:33,083 --> 00:10:34,250 Je viens de rentrer à la maison. 73 00:10:35,250 --> 00:10:37,000 Je suis parti trois mois ! 74 00:10:37,667 --> 00:10:42,125 N'est-ce pas naturel, comme ton mari, Je veux être avec toi ? 75 00:10:43,625 --> 00:10:45,167 Que je veux être servi ? 76 00:10:46,792 --> 00:10:48,417 Cependant, vous y êtes allé à la place ? 77 00:10:51,000 --> 00:10:54,667 Combien de fois dois-je le dire Je ne suis pas ton serviteur ? 78 00:10:56,750 --> 00:10:59,917 C'est pourquoi je déteste ça quand vous êtes occupé à travailler. 79 00:11:01,042 --> 00:11:03,583 Je l'ai dit plusieurs fois, tu es une femme! 80 00:11:05,292 --> 00:11:07,833 Soyez une bonne mère et épouse. Assez. 81 00:11:12,958 --> 00:11:15,042 Ratna! 82 00:11:22,583 --> 00:11:23,667 Demain. 83 00:11:24,708 --> 00:11:29,500 Demain, je t'emmène où vous voulez. 84 00:11:30,750 --> 00:11:31,792 D'accord? 85 00:11:32,500 --> 00:11:37,542 Mais ce soir, tu restes ici. 86 00:12:28,958 --> 00:12:30,292 J'ai mes règles. 87 00:14:23,875 --> 00:14:27,250 Où est le sang ? Comment oses-tu me mentir ? 88 00:14:27,333 --> 00:14:29,125 Je suis toujours ton mari, Ratna. 89 00:14:29,708 --> 00:14:33,083 Alors tu as le droit de me toucher quand tu veux ? 90 00:14:33,792 --> 00:14:36,250 Je ne sais jamais quel est ton problème. 91 00:14:38,792 --> 00:14:40,792 Est-ce que je t'ai déjà fait du mal ? 92 00:14:42,917 --> 00:14:44,667 - Une fois? - Non. 93 00:14:46,167 --> 00:14:49,708 Avez-vous oublié ? je t'ai fait devenez qui vous êtes maintenant. 94 00:14:51,333 --> 00:14:54,875 Vivre dans une maison comme celle-ci, écris comme tu veux. 95 00:14:56,958 --> 00:14:58,708 Est-ce parce que j'y vais souvent ? 96 00:14:58,792 --> 00:15:00,875 Je sers le pays, Ratna. 97 00:15:00,958 --> 00:15:02,583 N'y pense pas. 98 00:15:05,958 --> 00:15:07,458 Maintenant, sois honnête avec moi. 99 00:15:09,208 --> 00:15:11,625 Vous ne voulez pas vraiment divorcer, n'est-ce pas ? 100 00:15:13,500 --> 00:15:18,083 Qu'est-ce que tu cherches? Trésor? Attention? 101 00:15:18,875 --> 00:15:22,500 Ou y a-t-il un autre homme ? Est-ce que vous trichez ? 102 00:15:26,500 --> 00:15:30,917 J'ai beaucoup à écrire. Je dois travailler ce soir. 103 00:15:42,917 --> 00:15:48,500 je trouverai quelqu'un qui t'a transformé en ça. 104 00:18:22,458 --> 00:18:25,750 Mon Dieu, Budi. Que faites-vous ici? 105 00:18:28,458 --> 00:18:29,500 Je suis tombé, papa. 106 00:18:30,583 --> 00:18:31,792 Je veux le petit-déjeuner. 107 00:18:33,875 --> 00:18:34,958 Où est ta mère ? 108 00:18:35,958 --> 00:18:37,750 Je ne sais pas. La mère n'est pas là. 109 00:18:39,208 --> 00:18:42,042 Mais maman a déjà fait du porridge, papa. 110 00:18:45,958 --> 00:18:47,000 D'accord. 111 00:18:47,958 --> 00:18:49,708 Attendez ici un instant. 112 00:18:59,792 --> 00:19:02,125 Faris ? Êtes-vous à la maison ? 113 00:19:02,208 --> 00:19:04,125 Oui, je suis arrivé hier. 114 00:19:05,000 --> 00:19:06,458 Comment vas-tu, Mita ? 115 00:19:07,208 --> 00:19:08,292 Bien. 116 00:19:10,750 --> 00:19:13,125 Ratna n'est pas chez elle. 117 00:19:14,542 --> 00:19:17,208 Je ne cherche pas Ratna. J'ai récupéré Budi. 118 00:19:17,292 --> 00:19:18,417 Budi est-il prêt ? 119 00:19:20,125 --> 00:19:23,125 C'est toi qui as emmené Budi à l'école ? 120 00:19:23,208 --> 00:19:27,792 Oui, j'aide juste parce que Ratna est occupée maintenant. 121 00:19:29,333 --> 00:19:32,250 Savez-vous où est Ratna ? 122 00:19:35,500 --> 00:19:37,042 Ces derniers mois, 123 00:19:37,125 --> 00:19:40,083 Ratna loue une chambre d'hôtel pour écrire. 124 00:19:41,125 --> 00:19:43,083 Parce que le spectacle arrive bientôt. 125 00:19:44,250 --> 00:19:49,625 Mais je suis son assistant il ne m'a jamais emmené là-bas. 126 00:19:53,833 --> 00:19:55,750 Ta chemise est tellement froissée, Faris. 127 00:19:58,333 --> 00:20:00,417 Allez, ma tante. Budi est trop tard. 128 00:20:01,083 --> 00:20:02,458 D'accord. Allons-y. 129 00:20:03,250 --> 00:20:04,292 Budi s'en va, monsieur. 130 00:20:09,000 --> 00:20:10,042 Mita. 131 00:20:11,625 --> 00:20:15,792 Est-ce que quelqu'un connaît l'hôtel que Ratna a loué ? 132 00:20:15,875 --> 00:20:18,917 Révélation. C'est un nouveau directeur. 133 00:20:19,958 --> 00:20:23,750 Ils discutent souvent. Il lui rendait sans doute souvent visite. 134 00:20:24,667 --> 00:20:27,833 Peut-être qu'il a loué la chambre d'hôtel. 135 00:20:30,583 --> 00:20:31,833 J'y vais. 136 00:20:34,625 --> 00:20:36,625 - Budi ? - Rapide. 137 00:20:44,208 --> 00:20:45,292 Monsieur Faris. 138 00:20:49,875 --> 00:20:51,917 Cela fait longtemps que je ne suis pas passé chez toi. 139 00:20:56,125 --> 00:21:00,958 Quand M. Faris est parti, la maison devint sombre et silencieuse. 140 00:21:05,333 --> 00:21:06,917 Au fait, où est Ratna ? 141 00:21:11,958 --> 00:21:13,625 Ne le prenez pas mal. 142 00:21:17,042 --> 00:21:21,125 Les femmes rendent les choses difficiles, ils ont besoin d'attention. 143 00:21:25,250 --> 00:21:30,333 Cependant, cela semble fatidique nous sommes différents, M. Tony. 144 00:21:37,125 --> 00:21:39,958 Ratna m'aime vraiment. 145 00:21:40,667 --> 00:21:44,875 Donc pas question qu'il me quitte. 146 00:21:44,958 --> 00:21:46,500 Il n'est pas là maintenant. 147 00:21:48,500 --> 00:21:51,125 Ratna semble souvent sortir seule. 148 00:21:52,542 --> 00:21:55,083 Aujourd'hui à l'aube, Je l'ai vu partir seul. 149 00:21:57,000 --> 00:22:00,750 Quand j'ai demandé, il m'a regardé et j'ai fait semblant de ne pas m'entendre. 150 00:22:02,125 --> 00:22:04,125 Je pense que M. Faris sait où il va. 151 00:22:10,792 --> 00:22:13,417 J'ai l'impression que quelqu'un le suit. 152 00:22:14,625 --> 00:22:17,625 Une ombre noire le suit toujours. 153 00:22:21,000 --> 00:22:23,167 Mauvais esprit ou fantôme. 154 00:22:24,208 --> 00:22:25,333 Invisible. 155 00:22:33,625 --> 00:22:34,792 C'est vrai alors. 156 00:22:36,042 --> 00:22:37,250 Il y a un autre homme. 157 00:22:37,333 --> 00:22:40,250 Non, absolument pas. 158 00:22:42,375 --> 00:22:43,625 Viens voir, viens ici. 159 00:22:52,333 --> 00:22:54,625 Là. 160 00:22:55,292 --> 00:22:59,000 De là, je le voyais souvent, on aurait dit que quelqu'un le surveillait. 161 00:23:01,333 --> 00:23:03,458 Avez-vous déjà entendu parler du pocong, M. Faris ? 162 00:23:06,958 --> 00:23:08,125 C'est peut-être Budi. 163 00:23:09,250 --> 00:23:13,542 Je suis sérieux, M. Faris. N'avez-vous pas entendu les histoires des gens ? 164 00:23:14,125 --> 00:23:16,625 Mon ami a même été suivi jusqu'à chez lui. 165 00:23:20,917 --> 00:23:22,167 j'ai lu aussi 166 00:23:23,750 --> 00:23:28,833 quelqu'un, après avoir enterré sa mère, continuez à voir des apparitions. 167 00:23:40,042 --> 00:23:46,250 Enfin, pocong tout d'un coup apparut au-dessus d'eux. 168 00:23:47,000 --> 00:23:48,083 C'est vrai, monsieur. 169 00:23:49,417 --> 00:23:53,833 Monsieur, si cela ne vous dérange pas, J'ai encore des promesses avec d'autres personnes. 170 00:23:54,292 --> 00:23:55,667 Bien sûr. 171 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Mais attendez, M. Faris. 172 00:24:05,750 --> 00:24:06,958 Ceci est pour vous. 173 00:24:08,542 --> 00:24:11,167 {\an8}Peut-être que cela peut être résolu problème avec Ratna. 174 00:24:11,250 --> 00:24:13,333 {\an8}MYSTIQUE 175 00:24:13,417 --> 00:24:16,167 {\an8} - Vous le gardez. - J'ai insisté. 176 00:24:17,125 --> 00:24:18,750 Je suis leur fidèle client. 177 00:24:19,333 --> 00:24:22,542 Si vous demandez à nouveau cette édition, ils l'enverront. 178 00:24:22,958 --> 00:24:24,333 Vous devez lire ceci. 179 00:24:27,625 --> 00:24:29,167 Nous en discuterons plus tard. 180 00:24:56,292 --> 00:24:57,375 L'ordre, madame. 181 00:25:00,625 --> 00:25:02,750 - Laisse-moi le faire. - D'accord madame. 182 00:25:17,292 --> 00:25:20,375 Bonjour? Oui, Mme Wati ? 183 00:25:22,208 --> 00:25:24,750 Des infos sur son nouveau lieu de travail ? 184 00:25:27,042 --> 00:25:30,125 Y a-t-il des informations sur Ratna aujourd’hui ? 185 00:26:07,708 --> 00:26:08,792 Bonjour? 186 00:26:10,625 --> 00:26:12,708 Est-ce M. Wahyu ? 187 00:26:13,208 --> 00:26:16,417 Je suis Faris, le mari de Ratna. 188 00:26:17,750 --> 00:26:19,250 Est-ce que Ratna est là ? 189 00:26:20,125 --> 00:26:21,250 Ne le dérange pas. 190 00:26:22,750 --> 00:26:25,042 Ratna est très inspirée en ce moment. 191 00:26:25,667 --> 00:26:29,833 Ne lui dites pas d'arrêter. Sa passion brûle. 192 00:26:30,833 --> 00:26:32,000 D'accord ? Au revoir 193 00:26:32,083 --> 00:26:34,292 Bonjour ? Paquet? 194 00:26:35,750 --> 00:26:36,833 M. Wahyu ? 195 00:28:48,458 --> 00:28:51,333 CLUB DE NUIT 196 00:29:21,583 --> 00:29:22,708 Le saviez-vous… 197 00:29:24,667 --> 00:29:26,750 où est Ratna? 198 00:29:34,958 --> 00:29:36,625 Sachez et non. 199 00:29:36,708 --> 00:29:40,708 je ne sais pas ce que Ratna m'a dit de moi. 200 00:29:42,167 --> 00:29:45,625 Cependant, n'intervenez pas. C'est notre affaire. 201 00:29:49,667 --> 00:29:53,458 Je n'ai pas besoin de l'entendre de Ratna. 202 00:29:54,583 --> 00:29:59,000 Tout est écrit clairement et beau dans son travail. 203 00:29:59,958 --> 00:30:01,917 Tu n'as jamais été là 204 00:30:03,500 --> 00:30:07,583 quand Ratna avait besoin d'une âme partager quelque chose. 205 00:30:09,042 --> 00:30:10,125 Que veux-tu dire? 206 00:30:12,125 --> 00:30:18,875 je suis toujours là pour voir sa passion est forte et brûlante. 207 00:30:18,958 --> 00:30:21,958 Ses doigts dansaient et haletaient. 208 00:30:39,167 --> 00:30:40,875 Ne le dérange pas. 209 00:31:33,167 --> 00:31:34,375 Surveillez-le. 210 00:31:41,125 --> 00:31:42,458 Faites-moi un rapport. 211 00:32:00,292 --> 00:32:04,000 Désolé, Mita. je prends trop de temps j'ai quitté la maison, alors j'ai oublié. 212 00:32:04,083 --> 00:32:08,292 C'est bon, Faris. Parfois, Ratna rentre aussi tard le soir. 213 00:32:11,167 --> 00:32:12,708 Changez de vêtements. 214 00:32:13,458 --> 00:32:15,333 J'aurais dû te laisser la clé. 215 00:32:19,250 --> 00:32:20,958 Désolé, la maison est en désordre. 216 00:32:26,958 --> 00:32:30,625 Mita, qu'est-ce qui me manque ? 217 00:32:31,750 --> 00:32:33,333 Tu es aussi une femme. 218 00:32:33,417 --> 00:32:36,708 Est-ce que je ne suis pas assez pour satisfaire les désirs de Ratna ? 219 00:32:36,792 --> 00:32:40,042 Est-ce parce que je suis vieux, laid, faible ? 220 00:32:41,708 --> 00:32:46,417 Je ne peux pas le comprendre. Pourquoi a-t-elle choisi d'être avec un autre homme ? 221 00:32:49,542 --> 00:32:55,083 Quelle passion un autre homme peut-il donner que je ne peux pas donner en tant que mari ? 222 00:33:02,333 --> 00:33:05,083 C'est peut-être la passion l'a-t-il déjà ressenti ? 223 00:33:08,458 --> 00:33:12,542 Parfois, quelqu'un a besoin nouvelle passion. 224 00:33:16,792 --> 00:33:18,458 Quel genre de passion ? 225 00:33:33,208 --> 00:33:35,417 Monsieur, vous donnez un bain à Budi ou pas ? 226 00:33:48,417 --> 00:33:53,417 Budi, as-tu déjà vu maman rentrer à la maison ? avec d'autres personnes ? 227 00:33:57,542 --> 00:33:59,583 Maman est bizarre. 228 00:34:01,792 --> 00:34:03,458 Maman aime marcher seule. 229 00:34:04,000 --> 00:34:07,458 - Maman aime faire le tour. - Vous voyagez où ? 230 00:34:09,208 --> 00:34:11,583 Je ne sais pas. Budi n'est jamais venu. 231 00:34:14,458 --> 00:34:19,292 Quand maman est rentrée à la maison, maman est allée dans la chambre. 232 00:34:21,750 --> 00:34:23,417 Qui est entré dans la pièce avec lui ? 233 00:34:26,750 --> 00:34:27,833 Pauvre mère. 234 00:34:33,875 --> 00:34:35,417 Qu’est-ce que Budi a vu d’autre ? 235 00:34:38,917 --> 00:34:40,375 Fermez-la. 236 00:34:40,458 --> 00:34:41,750 Quelqu'un arrive. 237 00:34:57,542 --> 00:34:59,833 Ratna. Je vais d'abord rentrer à la maison. 238 00:35:06,500 --> 00:35:08,875 Où se trouve Budi ? A-t-il mangé ? 239 00:35:10,500 --> 00:35:11,958 Je lui ai apporté à manger. 240 00:35:13,750 --> 00:35:15,750 C'est moi qui ai faim. 241 00:35:17,042 --> 00:35:18,125 Préparez-le-moi. 242 00:35:18,208 --> 00:35:22,750 Ratna, tu vas voir Budi vous devez préparer le porridge vous-même. 243 00:35:22,833 --> 00:35:25,167 Vous l'avez laissé entre les mains d'une autre femme ? 244 00:35:28,583 --> 00:35:29,708 Ratna. 245 00:35:30,667 --> 00:35:31,958 Je travaille dur pour nous. 246 00:35:36,000 --> 00:35:39,667 Pour que vous puissiez bien vivre. Avec mon sang, ma sueur et mes larmes. 247 00:35:39,750 --> 00:35:42,125 Wahyu a dit il vous regarde toujours avec passion. 248 00:35:42,208 --> 00:35:43,375 Qu'est-ce que ça veut dire? 249 00:35:44,000 --> 00:35:45,708 Pourquoi as-tu rencontré Wahyu ? 250 00:35:46,417 --> 00:35:48,500 Donc c'est vrai. C'est ça, non ? 251 00:35:49,833 --> 00:35:52,542 Ton ego et tes pensées me rendent toujours malade ! 252 00:35:52,917 --> 00:35:54,583 S'il te plaît, dis-le-moi, Ratna ! 253 00:35:55,750 --> 00:35:57,750 As-tu couché avec Wahyu ? 254 00:35:58,750 --> 00:36:01,750 Avec combien d’autres hommes as-tu couché ? 255 00:36:02,792 --> 00:36:03,833 Assez! 256 00:36:14,625 --> 00:36:16,458 Un deux trois. 257 00:36:28,375 --> 00:36:31,167 - Faris. -Ratna. 258 00:36:33,750 --> 00:36:36,083 - Faris. - Ne pars pas, Ratna. 259 00:36:38,375 --> 00:36:40,250 Faris. 260 00:36:41,958 --> 00:36:43,125 Ratna ? 261 00:36:44,833 --> 00:36:46,042 Faris. 262 00:36:48,000 --> 00:36:49,958 Faris. 263 00:36:55,125 --> 00:36:56,625 Faris. 264 00:36:58,000 --> 00:36:59,542 Faris. 265 00:37:03,792 --> 00:37:05,083 Faris. 266 00:37:07,708 --> 00:37:09,000 Faris. 267 00:37:09,958 --> 00:37:11,167 Ratna! 268 00:37:15,667 --> 00:37:16,708 Ratna! 269 00:37:17,375 --> 00:37:20,042 - Ne plaisante pas, Ratna. - Faris. 270 00:37:22,083 --> 00:37:23,792 Faris. 271 00:37:34,750 --> 00:37:35,917 Ratna! 272 00:37:36,542 --> 00:37:38,375 Ratna! 273 00:37:45,667 --> 00:37:47,042 Ratna! 274 00:40:14,583 --> 00:40:16,792 - Bonjour ? - La cible vient d'arriver. 275 00:40:17,875 --> 00:40:21,458 Jusqu'à présent, l'activité la plupart d'entre eux sont joués dans des théâtres. 276 00:40:26,542 --> 00:40:28,083 Rien de suspect pour l'instant. 277 00:40:29,583 --> 00:40:32,000 Remarquez à quelle fréquence il est là. 278 00:40:32,917 --> 00:40:34,667 Faites un rapport régulièrement. 279 00:40:34,750 --> 00:40:35,833 D'accord. 280 00:40:40,750 --> 00:40:42,042 Putain de salope ! 281 00:40:42,833 --> 00:40:45,208 Maintenant je sais ce que tu as fait dans mon dos ! 282 00:40:46,833 --> 00:40:51,208 Depuis, je me méfie mais maintenant tout est clair. 283 00:40:51,750 --> 00:40:54,458 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi ce doit être Wahyu. 284 00:40:54,542 --> 00:40:56,875 Qu'est-ce qu'il a donné, Ratna ? 285 00:40:59,792 --> 00:41:00,917 Ou peut-être… 286 00:41:01,417 --> 00:41:05,208 tu utilises ton corps pour avoir la chance d'écrire une pièce de théâtre. 287 00:41:16,000 --> 00:41:17,083 Ratna ? 288 00:41:22,125 --> 00:41:23,167 Ratna ? 289 00:43:31,625 --> 00:43:32,750 Malchanceux. 290 00:43:38,083 --> 00:43:39,708 Aucun mouvement pour l'instant, monsieur. 291 00:43:40,167 --> 00:43:41,542 J'ai besoin du numéro de la chambre. 292 00:43:47,083 --> 00:43:49,125 Dix-neuf, au nom de Wahyu. 293 00:44:44,917 --> 00:44:46,583 Quelqu'un arrive. 294 00:44:54,542 --> 00:44:55,792 Il arrive. 295 00:44:56,958 --> 00:44:58,542 La mère de Budi manque. 296 00:45:49,167 --> 00:45:50,208 Où est-il ? 297 00:45:51,167 --> 00:45:52,708 Où l'as-tu caché ? 298 00:45:53,875 --> 00:45:54,958 Ratna! 299 00:45:55,833 --> 00:45:56,958 Je sais que tu es là ! 300 00:45:57,583 --> 00:45:59,792 - Ne te cache pas ! - Hé. 301 00:46:01,750 --> 00:46:03,167 C'est un lieu sacré. 302 00:46:04,417 --> 00:46:06,042 Tu ne devrais pas être ici. 303 00:46:10,833 --> 00:46:13,167 Ratna est là. 304 00:46:13,792 --> 00:46:15,250 Pas là. 305 00:46:20,250 --> 00:46:22,375 Un deux trois. 306 00:46:27,917 --> 00:46:29,375 Il est là. 307 00:46:34,875 --> 00:46:36,042 Que fais-tu? 308 00:46:43,167 --> 00:46:45,458 Tout cela est la passion de Ratna 309 00:46:45,542 --> 00:46:46,833 Vous ne comprenez pas ! 310 00:46:46,917 --> 00:46:49,417 Quelle passion ? Que veux-tu dire? 311 00:46:53,000 --> 00:46:54,375 Où se trouve Ratna ? 312 00:46:56,750 --> 00:46:58,625 Où se trouve Ratna ? 313 00:48:57,083 --> 00:48:58,458 Pourquoi n'as-tu pas encore dormi ? 314 00:49:12,958 --> 00:49:14,042 Boudi. 315 00:49:15,542 --> 00:49:16,917 Je vous l'ai demandé. 316 00:49:18,333 --> 00:49:19,875 Pourquoi n'as-tu pas encore dormi ? 317 00:49:34,458 --> 00:49:35,542 Quel est le problème ? 318 00:49:38,292 --> 00:49:41,042 Budi veut aller aux toilettes, 319 00:49:42,000 --> 00:49:43,083 mais Budi avait peur. 320 00:49:45,833 --> 00:49:47,875 - Pourquoi Budi a-t-il peur... - Il y a maman. 321 00:50:06,833 --> 00:50:08,458 - Mère! - Budi, attends dehors. 322 00:50:55,125 --> 00:50:56,125 Boudi. 323 00:50:57,708 --> 00:50:59,667 As-tu vu maman rentrer à la maison ? 324 00:51:04,417 --> 00:51:07,625 Avez-vous vu comment maman est entrée ? 325 00:51:09,500 --> 00:51:10,500 Ou… 326 00:51:11,833 --> 00:51:14,125 Budi a-t-il vu ? 327 00:51:14,875 --> 00:51:15,917 qui livre ? 328 00:51:18,250 --> 00:51:19,292 Oui? 329 00:51:28,917 --> 00:51:31,667 Comment Budi a-t-il trouvé Mère dans la salle de bain ? 330 00:53:25,625 --> 00:53:27,500 TAXI 331 00:53:29,000 --> 00:53:31,667 Que fais-tu sous la pluie, belle dame ? 332 00:53:32,167 --> 00:53:34,042 Heureusement, j'ai réussi. 333 00:53:35,542 --> 00:53:37,208 Allons-nous à l'hôtel ? 334 00:53:42,792 --> 00:53:44,125 Qu'est-ce que tu vas faire? 335 00:53:45,917 --> 00:53:48,625 Tu travailles, n'est-ce pas ? 336 00:53:50,167 --> 00:53:52,458 Est-ce que quelqu'un vous attend là-bas ? 337 00:53:57,958 --> 00:53:59,833 Je ne voulais pas dire ça. 338 00:54:01,708 --> 00:54:03,583 Cependant, si vous êtes seul, 339 00:54:05,917 --> 00:54:08,833 Je peux vous accompagner. 340 00:57:42,083 --> 00:57:45,000 La direction de l'hôtel m'a envoyé pour vérifier la chambre de maman. 341 00:59:04,042 --> 00:59:06,792 Je sais que c'est mon mari qui t'envoie. 342 00:59:08,625 --> 00:59:10,042 Combien t'a-t-il payé ? 343 00:59:10,792 --> 00:59:11,792 Beaucoup. 344 00:59:37,208 --> 00:59:38,583 Ratna. 345 00:59:40,250 --> 00:59:41,500 Ratna. 346 00:59:44,458 --> 00:59:45,583 Sourire. 347 01:00:03,708 --> 01:00:05,375 Je pensais que tu étais seul. 348 01:02:25,542 --> 01:02:28,625 Quelqu'un est jaloux de votre famille 349 01:02:29,125 --> 01:02:33,917 C'est pourquoi ils ont envoyé le diable pour éloigner Ratna de M. Faris 350 01:02:37,417 --> 01:02:41,583 je veux juste ma femme retour à la normale. 351 01:02:45,250 --> 01:02:46,625 Calmez-vous, M. Faris. 352 01:02:47,125 --> 01:02:50,750 Le mantra de mon livre n’échoue jamais. 353 01:02:55,542 --> 01:02:58,625 Depuis combien de temps est-il là ? 354 01:03:02,667 --> 01:03:03,917 Monsieur Tony... 355 01:03:04,000 --> 01:03:06,042 tu peux le voir aussi ? 356 01:03:09,333 --> 01:03:13,167 Auparavant, les marques le couvraient presque tout le plafond. 357 01:03:16,458 --> 01:03:20,042 Peut-être que ces signes 358 01:03:20,542 --> 01:03:22,875 mène à ce que nous recherchons. 359 01:04:18,333 --> 01:04:20,625 C'est un mauvais signe, M. Faris. 360 01:04:22,458 --> 01:04:24,458 Quelqu'un a envoyé une malédiction. 361 01:04:29,292 --> 01:04:32,042 Il ne pouvait pas contrôler les actions de Ratna. 362 01:04:32,125 --> 01:04:34,083 Que devons-nous faire ? 363 01:05:20,125 --> 01:05:21,250 Un, deux, trois. 364 01:05:21,333 --> 01:05:23,458 Allez, allez. 365 01:05:23,542 --> 01:05:25,750 Trois, deux, un. Allez 366 01:05:30,583 --> 01:05:31,958 - Nouveau manuscrit. -Ratna 367 01:05:33,250 --> 01:05:34,375 - C'est un nouveau script ? - Oui 368 01:05:35,917 --> 01:05:36,958 Etes-vous sûr ? 369 01:05:43,875 --> 01:05:45,417 Je ne vois aucune révision. 370 01:05:46,000 --> 01:05:47,500 Où est votre assistant ? 371 01:05:52,833 --> 01:05:55,125 J'aime Faris depuis longtemps. 372 01:05:57,792 --> 01:05:58,958 S'il vous plaît, Ratna. 373 01:05:59,708 --> 01:06:01,000 Juste une nuit 374 01:06:02,125 --> 01:06:03,583 Ne parle pas comme ça, Mita. 375 01:06:04,333 --> 01:06:05,583 Je suis sa femme 376 01:06:06,292 --> 01:06:07,708 Ne détruisez pas ma famille. 377 01:06:08,667 --> 01:06:10,625 Je ne peux qu'en être satisfait. 378 01:06:17,375 --> 01:06:19,667 Je peux vous donner une nouvelle passion. 379 01:06:20,542 --> 01:06:21,583 Pour lui. 380 01:06:21,958 --> 01:06:23,083 Et pour vous. 381 01:06:24,333 --> 01:06:26,042 Je ne veux personne d'autre. 382 01:06:28,833 --> 01:06:29,833 Ratna. 383 01:06:30,667 --> 01:06:31,750 Pas avec les humains. 384 01:06:33,875 --> 01:06:36,583 Cette passion va vous changer complètement. 385 01:06:37,250 --> 01:06:38,375 Allez. 386 01:06:43,125 --> 01:06:44,125 Ratna! 387 01:07:06,500 --> 01:07:09,750 "Je me souviens de cette nuit-là, au bal. 388 01:07:09,833 --> 01:07:12,667 "Tu me tiens la main." 389 01:07:12,750 --> 01:07:14,708 "Alors..." 390 01:07:18,042 --> 01:07:19,208 Ratna! 391 01:07:19,292 --> 01:07:22,042 Où sont les autres ? Faites-le ! 392 01:07:22,125 --> 01:07:23,333 Faites-le ! 393 01:07:23,417 --> 01:07:24,750 Je ne peux pas le supporter ! 394 01:07:26,583 --> 01:07:27,583 Dépêchez-vous ! 395 01:07:28,667 --> 01:07:29,750 Dépêchez-vous ! 396 01:07:29,833 --> 01:07:31,708 Où ? Dépêchez-vous ! 397 01:07:39,417 --> 01:07:40,792 Qu'est-ce que c'est ? 398 01:07:41,625 --> 01:07:42,833 Où ? 399 01:07:52,208 --> 01:07:53,250 Allez ! 400 01:08:15,167 --> 01:08:16,208 Ratna! 401 01:09:14,208 --> 01:09:16,292 Quelqu'un arrive. 402 01:09:18,000 --> 01:09:22,042 Le plus effrayant et le plus dangereux. 403 01:09:25,125 --> 01:09:26,417 Que va-t-il arriver ? 404 01:09:31,417 --> 01:09:33,958 Pourquoi continuez-vous à dire, « Est-ce que quelqu'un vient » ? 405 01:09:37,875 --> 01:09:38,917 Satan ? 406 01:09:42,333 --> 01:09:43,417 Des armes ? 407 01:09:47,125 --> 01:09:49,208 Pensées lubriques. 408 01:10:38,250 --> 01:10:40,458 Ratna. 409 01:10:40,542 --> 01:10:41,708 Hé. 410 01:10:42,333 --> 01:10:43,542 Ratna. 411 01:10:43,625 --> 01:10:45,083 C'est bon, Ratna. 412 01:10:45,625 --> 01:10:47,083 Je sais tout. 413 01:10:48,083 --> 01:10:49,458 Ce n'est pas ta faute. 414 01:12:47,167 --> 01:12:49,333 Vous pouvez tout oublier maintenant. 415 01:12:55,292 --> 01:12:56,958 C'est fini. 416 01:12:57,667 --> 01:12:59,042 Ratna. 417 01:13:37,208 --> 01:13:38,625 C'est bon, Ratna. 418 01:13:39,417 --> 01:13:42,042 Je sais que tu es impuissant. 419 01:13:45,917 --> 01:13:47,625 Vous avez été colonisé. 420 01:13:48,875 --> 01:13:50,125 Possédé. 421 01:13:55,667 --> 01:13:56,792 Ratna! 422 01:14:01,250 --> 01:14:02,333 Assez, Ratna ! 423 01:14:03,125 --> 01:14:04,583 Je ne veux pas ! 424 01:14:04,667 --> 01:14:06,333 Je ne veux pas ! 425 01:14:07,125 --> 01:14:09,333 Je ne veux pas ! 426 01:14:15,875 --> 01:14:16,917 Ratna. 427 01:14:17,875 --> 01:14:18,958 Ratna. 428 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Ratna. 429 01:14:23,083 --> 01:14:24,167 Ratna! 430 01:14:45,167 --> 01:14:46,292 Monsieur Tony. 431 01:14:54,958 --> 01:14:56,333 Monsieur Faris ? 432 01:14:56,417 --> 01:14:57,750 Paquet. 433 01:14:57,833 --> 01:14:59,708 J'ai préparé Ratna. 434 01:14:59,792 --> 01:15:02,625 je l'ai fait tout ce que M. Tony a commandé. 435 01:15:03,417 --> 01:15:04,958 Cependant, son état a empiré. 436 01:15:05,500 --> 01:15:07,167 Calme. 437 01:15:07,250 --> 01:15:10,250 Nous partirons le démon qui possédait Ratna. 438 01:15:19,125 --> 01:15:20,417 Très bien, M. Faris. 439 01:15:20,917 --> 01:15:23,833 Vous avez fait exactement ce que je vous ai demandé. 440 01:15:23,917 --> 01:15:25,667 Très bien. 441 01:15:40,000 --> 01:15:41,833 Que faisons-nous ensuite ? 442 01:15:55,208 --> 01:15:56,375 Ici, il est dit, 443 01:15:56,917 --> 01:15:59,792 pour supprimer le pouvoir le diable sur les femmes, 444 01:16:00,833 --> 01:16:02,083 première étape, 445 01:16:03,292 --> 01:16:06,333 nous devons vérifier ses organes génitaux. 446 01:16:12,167 --> 01:16:13,208 Attendez. 447 01:16:20,833 --> 01:16:22,750 Il n'y a pas de démons là-dedans. 448 01:16:25,208 --> 01:16:27,583 Le diable, c'est toi ! 449 01:16:33,458 --> 01:16:35,583 Le diable est en chacun de vous ! 450 01:16:39,292 --> 01:16:40,333 Monsieur Faris. 451 01:16:41,292 --> 01:16:44,375 Ne le laisse savoir à personne sur nos rituels. 452 01:16:44,458 --> 01:16:46,042 Sinon, nous échouons. 453 01:17:05,542 --> 01:17:06,750 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 454 01:17:07,417 --> 01:17:09,042 Budi, va dans ta chambre, maintenant. 455 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 Qu'as-tu fait à Ratna ? 456 01:17:32,417 --> 01:17:33,417 Aide! 457 01:17:42,125 --> 01:17:43,250 Asseyez-vous! 458 01:17:50,375 --> 01:17:52,750 Qu'as-tu fait à Ratna ? 459 01:18:02,750 --> 01:18:03,875 Pourquoi, Mita ? 460 01:18:04,667 --> 01:18:06,167 Pensez-vous que vous pouvez gagner ? 461 01:18:07,125 --> 01:18:09,125 Vous nous avez envoyé le diable ! 462 01:18:14,000 --> 01:18:15,667 Ne fais pas l'idiot, Mita. 463 01:18:16,417 --> 01:18:17,500 Je sais. 464 01:18:19,083 --> 01:18:21,667 C'est toi qui veux détruire ma famille. 465 01:18:24,458 --> 01:18:27,083 Si tu veux tellement mon corps, 466 01:18:28,292 --> 01:18:29,375 prends-le. 467 01:18:29,833 --> 01:18:30,958 Prends-le. 468 01:18:32,167 --> 01:18:34,250 Cependant, ne prenez pas Ratna. 469 01:18:35,292 --> 01:18:36,750 Je ne veux pas le partager. 470 01:18:37,625 --> 01:18:39,000 Il est à moi. 471 01:19:03,250 --> 01:19:04,833 Arrête de jouer, Mita ! 472 01:19:27,042 --> 01:19:28,500 Ce diable 473 01:19:29,083 --> 01:19:31,167 c'est nous tous ! 474 01:19:56,875 --> 01:19:59,708 La mère et le père de Budi se sont transformés en démons. 475 01:20:04,375 --> 01:20:08,250 J'attendais cette opportunité depuis longtemps. 476 01:20:09,750 --> 01:20:12,083 Tu es si sexy. 477 01:20:12,167 --> 01:20:15,542 Mieux vaut baiser le diable que toi ! 478 01:20:19,542 --> 01:20:21,667 Vous devenez de plus en plus excitant. 479 01:20:49,042 --> 01:20:51,542 Vous êtes si belle. 480 01:20:51,625 --> 01:20:53,500 Tony, enfoiré ! 481 01:20:54,458 --> 01:20:56,250 Qu'as-tu fait à ma femme ? 482 01:20:57,333 --> 01:20:59,292 Diable! Vous tous! 483 01:20:59,375 --> 01:21:00,667 Cela n'a pas d'importance. 484 01:21:01,333 --> 01:21:03,667 Démon! Vous tous! 485 01:21:03,750 --> 01:21:06,542 Allez vous faire foutre tous ! 486 01:21:10,875 --> 01:21:12,458 Ratna! 487 01:21:13,833 --> 01:21:15,000 Ratna! 488 01:21:17,250 --> 01:21:18,375 Ratna! 489 01:21:37,750 --> 01:21:38,833 Ratna ? 490 01:21:45,583 --> 01:21:46,625 Ratna. 491 01:21:54,208 --> 01:21:55,333 Toi. 492 01:21:55,417 --> 01:21:56,458 Putain. 493 01:21:57,083 --> 01:21:58,292 Où est-il ? 494 01:21:59,208 --> 01:22:00,750 Que lui as-tu fait ? 495 01:24:12,667 --> 01:24:13,708 Boudi. 496 01:24:13,792 --> 01:24:15,500 Ouvre la porte, Budi ! 497 01:24:15,583 --> 01:24:16,667 Non! 498 01:24:16,750 --> 01:24:18,000 Non! 499 01:24:19,458 --> 01:24:20,958 - Père est le diable ! - Boudi ! 500 01:24:21,042 --> 01:24:22,083 Ouvrez la porte ! 501 01:24:22,167 --> 01:24:25,292 - Je vais te sauver toi et ta mère ! - Non, Père est un diable ! 502 01:24:30,583 --> 01:24:31,833 Ouvre la porte, Budi ! 503 01:24:33,875 --> 01:24:35,458 Ouvrez la porte ! 504 01:24:35,542 --> 01:24:36,542 Non! 505 01:24:37,000 --> 01:24:39,333 Mère a dit que nous pourrions survivre 506 01:24:39,417 --> 01:24:41,208 si nous sommes seuls ! 507 01:24:41,292 --> 01:24:43,000 Tu es le diable ! 508 01:24:43,083 --> 01:24:44,958 Mère est le diable ! 509 01:27:48,292 --> 01:27:51,583 Tu me rends impuissant. 510 01:27:57,542 --> 01:28:00,708 Vous et vos pensées êtes le diable. 511 01:28:33,458 --> 01:28:34,625 Ma femme… 512 01:28:49,417 --> 01:28:50,625 Tais-toi ! 513 01:28:50,708 --> 01:28:52,833 Je ne suis pas assez vieux pour regarder ça. 514 01:32:54,458 --> 01:32:56,458 Traduction des sous-titres par D I Padmadiwiria